AISubs v3.8.2
I want to try Yabusame.
Yabusame?
- Isn't it cool? - Riding on top of it.
- I really want to try it. - It's a sacred place.
- Huh? - It's amazing.
- It's here. - Huh?
- Yabusame Taigen Kaiju. - Oh, you brought me here?
- Yeah. - Oh!
- Hello! - Oh, hello!
- Can we start? - Yes, thank you for coming today.
- Okay, let's get started. - Yes.
- Let's get started. - Yes, thank you for coming.
- I'm Murata. - I'm Murata.
- Murata. - Yes.
- Before we get on... - Yes.
- We have to practice our bow and arrow first. - Yes.
- We'll practice that first and then get changed... - Yes.
- And then we'll actually ride it. - Yes.
- Okay, please wait over there. - Yes.
- You practice your bow first. - Yeah.
- Do you practice your horse first? - Both of us are amateurs.
- I think we both need practice. - There's no one like you...
- Yabusame Taigen Kaiju. - It's just the two of us today.
- Okay, I'll leave it to you. - Oh, wow!
- This is dangerous, so be careful. - Okay.
- Okay, Akiro and Gariko. - What kind of bow is this?
So, this is how you shoot a bow, but...
Please put it in here and...
- You can do it randomly again. - You can do it randomly.
Use a lot of strength.
- You can't shoot in the direction of people. - Yes.
- That's the only promise you have. - Yes.
- Okay, Akiro and Gariko, please aim for the target. - Okay.
- I'll hold my eyes tight and... - Oh!
- Oh! - Oh!
- Oh! - Oh, it flies beautifully!
- It feels good! - It does!
- It feels good! - What is this?
- Did you do it? - It feels good!
- It's amazing! - You did it, didn't you?
- Okay, Akiro and Gariko. - Yes.
You're good at it.
Okay!
- Oh! - You're good!
- Did you do it? - You're good!
Then, shall we change clothes?
- It's better to wear a costume. - It feels better.
- There are three curtains in the real thing. - Yes.
So, I think you'll be able to shoot...
- As soon as you take it off. - Yes.
- Then, let's go change clothes. - Okay.
[Change clothes and shoot]
- Okay, Akiro and Gariko, M-size, right? - Yes.
- Whoa! - For real?!
- Don't you think it's cool? - This is cool.
Okay, let's get changed. I'll hold it for you.
- We're done getting changed. - Nice!
- I'm so excited! - I'm so excited!
- I'm wearing a headband. - It's pretty decent.
- Wow! Don't you think it's cool? - Thank you very much!
I feel like it's a little more like a graveyard.
- Yeah, I feel like it is. - It's not too scary.
- Okay, so we're wearing this headband. - Yeah.
- Can we start with you? - Okay, I'll go first.
- It's a little more modern. - Well, it's just an experience.
- Oh, I see. - Yeah.
- The truth is different, though. - Oh, okay.
- I'm gonna go wake him up, so please wait. - Okay!
- Tetsunoshin! It's Tetsunoshin's turn! - Oh, Tetsunoshin!
- There's gonna be a cool, sleepy horse. - That's what it is.
That horse is so cool!
- So his name is Tetsunoshin. - Yeah.
- Is it snowing too much? - Hey!
- Hey! Is it snowing too much? - Is it too cold?
- The snow grains are huge! - It's really cold, but I'm sorry.
- No, no, it's fine. - Tetsunoshin, I'm gonna wake you up now.
- It's not often you get to experience something like this. - Yeah, yeah, yeah.
- Well... It's snowing a little. - That's right.
- I want you all to take it easy with this kind of experience. - Oh, I'm so happy.
- Oh, Tetsunoshin! - Okay, okay.
- Huh?! - Okay, then...
- Should we start with the big guy? - No, no, no, no, no, no, no.
- Um... - Excuse me, excuse me.
- Excuse me! Excuse me! - Oh, what's up?
- Um... We came to an experience fair for yabusames. - No, that's not a yabusame.
- It's a yabusame. - It's not a yabusame, is it?!
- Wow! That's a great scream! - Yabusames are riding horses and shooting arrows.
- Oh, oh! I know, I know! They do that, don't they?
- By the way... It's a kabusame. - Huh?!
- It said kabusame, didn't it? - Huh?! Kabusame?!
- It said kabusame, didn't it? - See?! It said kabusame!
- You're so naive! - I've never heard of kabusame!
- See?! It's like tofu! It's kabusame! - Is it a car?!
- It's a car, right?! - Is it a car?!
- Is it a car?! - Really?!
- Is it a diagonal car?! - You're kidding me!
- I'll help you out. - I don't know kabusame!
- What's kabusame?! Kabu?! Kabu?! Super kabu?!
- I see! But why do you have to do it like a horse?! - If it's kabusame, you can just ride it like a horse!
- I'll just ride it like a motorcycle! - You're so noisy!
- Here you go, Mr. Fukuo! - It's a car!
- Please get in! Please get in this red car! - It's so high up!
- I'll help you out! - It's such a cool design!
- Isn't it a little too lame?! - Shut up! It's cold, so let's finish this quick!
- It's not that cold! - The speed limit is 30km/h.
- That's amazing! - By the way, you might think it's a little too fast, but please bear with me!
- If you get three right, I'll give you a cup of coffee! - What's with that?! It's not lame!
- Okay, have fun in Yabusame! - Okay!
- It's kabusame! Have fun in kabusame! - It's so fast!
- It's so cool! - It's so fun!
- It might be a little noisy! - It might be a little noisy!
We got it, but it was really close.
You don't have to do it.
I don't think you have to do it.
Thank you for your hard work.
Tetsuo, you look too happy.
Am I happy?
How was it?
It was so much fun.
I think you are not happy with the video.
Can I say it one more time?
Do you think it was fun?
Yes.
Excuse me, can you move over there?
Can I say it one more time?
Thank you for your hard work.
He is happy.
Can you say it one more time?
My hands are frozen, so I can't put my strength into it.
No matter how you think about it, Okasaki is the coldest, but I've said a lot of things, but it's the coldest in the whole country.
It's cold!
There's really nothing to drink.
It's over.
Tetsunoshi, come back!
Are you satisfied?
Are you happy?
It's nothing.
Let's forget about it.
It was so much fun.
Right?
It's fun when you think about it.
Thank you for coming all the way here.
It was fun.
Thank you.
It's a story of time.
I'm not young anymore.
Actually...
I'm human.
At a story meeting...
You said you wanted to try wearing a bike.
You said it as a tip, right?
I said it.
I'm glad you said that.
You said you wanted to try wearing a bike.
At first...
You said you didn't want to ride a bike.
But you said you wanted to try riding a bike.
You said you could ride a bike in the sea.
Actually...
It hurts.
Actually...
I'm a city boy.
I don't have a driver's license yet.
I can't ride a bike at the right time.
I can only ride a horse.
You said you wanted to try it.
You made me do it.
You made me ride a horse.
I'm glad you enjoyed it.
I'm grateful for you.
Thank you.
Is there nothing more you can do?
Is it over?
I'm sorry for you.
I want you to do it again.
Finally, I want you to say goodbye to everyone.